-
1 Marathonschuhe
сущ.текст. туфли для бега на длинные дистанции, туфли для марафонского бега -
2 Laufschuhe
сущ.1) общ. ботинки для повседневной носки, туфли для повседневной носки2) спорт. кроссовки, легкоатлетические туфли, беговые туфли3) текст. (спортивные) туфли для бега -
3 Laufgewicht
сущ.1) общ. подвижная гиря (весов), вес ствола2) тех. передвижной груз4) горн. противовес5) электр. подвижной груз (динамометра)6) кож. манжеты с весом (для бега)7) пищ. передвижная гиря, передвижной груз (весов) -
4 Jogginganzug
['dʒɔgɪŋ-]m <-(e)s,..züge> спортивный костюм (для занятий джоггингом, для бега трусцой и т. п.) -
5 Rennschuhe
-
6 дорожка
-
7 дорожка
-
8 Hallenrennschuhe
сущ. -
9 Jogginganzug
сущ.общ. костюм "для бега", спортивный -
10 Kurzstrecken-Rennschuhe
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kurzstrecken-Rennschuhe
-
11 Langstrecken-Rennschuhe
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Langstrecken-Rennschuhe
-
12 Mittelstrecken-Bennschuhe
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Mittelstrecken-Bennschuhe
-
13 Eislaufübung
fупражнение в беге на коньках; упражнение для бега на коньках -
14 Laufausrüstung
-
15 Skirollerbahn
fдорожка [трасса] для бега на лыжероллерах -
16 Langlaufski
m <-s, - и́ -er> (лёгкие узкие) лыжи для бега на длинные дистанции; беговые лыжи -
17 laufen*
vi1) (s) бежать, бегать; разг ходить пешком; наткнуться (на какое-л препятствие)aus der Küche láúfen — выбежать из кухни
zum Áúto láúfen — сбегать к машине
Von méínem Haus aus ist es éíne Stúnde zu láúfen. — Это [находится] в часе ходьбы от моего дома.
Ältere Ménschen láúfen oft gégen díése Bank. — Пожилые люди часто натыкаются на эту скамейку.
2) (s) пробегать (определённое расстояние)3)sich áúßer Átem láúfen — задыхаться от бега
sich éíne Bláse láúfen — натереть мозоль (во время ходьбы, бега)
Im Láúfpark läuft es sich gut. — В парке для пробежек хорошо [удобно] бегать.
4) (s) разг неодобр постоянно ходить [отправляться] куда-л (по привычке)wégen jéder Kléínigkeit zum Árztláúfen — постоянно бегать к врачу из-за каждой мелочи
5) (s, h) спорт бегать, пробегать (определённое расстояние)für Déútschland láúfen — представлять Германию на соревновании по бегу
néúe Béstzeit láúfen — показать лучшее время забега
300 m láúfen — пробежать 300 метров
Héúte ist der Österreicher Skíläufer éínwandfrei geláúfen. — Сегодня австрийский лыжник пробежал [выступил] безупречно.
6) (s, h) бегать (на коньках), ходить (на лыжах), кататься (на роликах)7) (s) вращаться, вертеться, работать; двигатьсяDer Lüfter läuft mit vóller Dréhzahl. — Вентилятор работает [вращается] на полных оборотах.
Séíne Fínger líéfen gedánkenlos über die Réísetasche. — Его пальцы рассеянно поглаживали дорожную сумку.
Ein léíses Zíttern läuft dúrch das Boot. перен — Едва заметная дрожь пробежала по лодке.
Ihr lief es éískalt den Rücken. перен — Мурашки пробежали по её спине.
8) (s) спец двигаться, перемещатьсяDer Bus läuft ab Móntag täglich. — С понедельника автобус будет ходить ежедневно.
Das Schiff läuft auf ein Riff. — Судно плывет на риф.
9) (s) течь, бежать (о жидкости)Der Régen läuft über die Fénsterscheibe. — Дождь бежит по оконному стеклу.
Der Käse läuft aufs Blech. разг — Сыр вытекает на противень.
Bei kälteren Temperatúren begínnt die Náse zu láúfen. — С понижением температуры начинает течь нос [появляется насморк].
10) (s) тянуться, проходитьDer Pfad läuft durch den Wald. — Тропинка тянется через лес.
11) (s) идти, происходитьwie geplant láúfen — идти по плану [как запланировано]
Wie läufts mit dem Lérnen? — Как (обстоят) дела с учёбой?
Der Film läuft beréíts. — Фильм уже идет [начался].
12) (s) быть оформленным [зарегистрированным]Der Vertrág läuft auf séínen Námen. — Договор заключён [оформлен] на его имя.
13) (s) идти, транслироваться (по программе)Lokále Náchrichten láúfen stündlich. — Местные новости показывают [передают] ежечасно [каждый час].
14) (s) разг идти, развиватьсяDas Geschäft läuft wie geschmíért. — Бизнес идет как по маслу.
15) (s) быть действительным (в течение определённого срока), иметь силуDíése Beschéínigung läuft bis zum 15. 07. — Эта справка действительна до 15 июля.
j-n láúfen lássen* разг — отпускать кого-л
-
18 Rennbahn Berlin-Karlshorst
fИпподром Берлин-Карлсхорст, спортивный комплекс для проведения состязаний по рысистым бегам. площадь около 80 га, использовался для конного спорта с 1899 г., по другим данным – с 1862 г. после Второй мировой войны бывшее конкурное поле было перестроено в ипподром для бегов, первые послевоенные заезды состоялись 1 июля 1945 г. большую помощь в восстановлении ипподрома в 1945 г. оказал первый военный комендант Берлина генерал-полковник Н.Э. Берзарин (1904-1945). В ГДР в Карлсхорсте проводились бега международного класса памяти Берзарина → Deutsches Derby, Rennbahn Hamburg-Horn, Große Rennwoche, Zweiter Weltkrieg, Deutsche Demokratische RepublikГермания. Лингвострановедческий словарь > Rennbahn Berlin-Karlshorst
-
19 Supereisbahn
сущ.общ. конькобежная дорожка для скоростного бега [для скороходов] -
20 Warmlaufenbahn
fдорожка для беговой разминки, дорожка для разминочного бега
- 1
- 2
См. также в других словарях:
трасса для бега — bėgimo trasa statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Saugiai parinktas, išmatuotas, specialiais ženklais (pvz., vėliavėlėmis) nužymėtas bėgimo nuotolis kelyje arba vietovėje. atitikmenys: angl. race course vok. Laufstrecke, f;… … Sporto terminų žodynas
Бега (станция метро) — Замоскворецкая линия Легенда … Википедия
Бега — Рысистые бега У этого термина существуют и другие значения, см … Википедия
Бега рысистые — имеют целью правильной организацией испытаний лошадей в прохождении рысью определенных дистанций с возможно большей быстротой определить лучших рысистых производителей и тем способствовать улучшению упряжных сортов лошадей. И теоретически, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бега река — (Bega) река и канал в южн. Венгриии. Река Б., приток Тиссы, длиной в 250 км получает свое начало на северо западном склоне горы Руска Пойана, протекает по комитатам Крашо Серени, Темешвар и Торонталь, в верхнем течении пригодна только для гонки… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бега, река — (Bega) река и канал в южн. Венгриии. Река Б., приток Тиссы, длиной в 250 км получает свое начало на северо западном склоне горы Руска Пойана, протекает по комитатам Крашо Серени, Темешвар и Торонталь, в верхнем течении пригодна только для гонки… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БЕГА — Наблюдать на ипподроме за конными бегами предвещает неожиданный успех. Принимать участие в скачках – благополучные перемены в жизни, место, занятое в состязаниях, то есть какой по счету ваша лошадь придет к финишу, может означать время в… … Сонник Мельникова
Кочиев, Бега — Бега Кочиев осет. Коцты Бега Бега Кочиев, художник Г. С. Котаев Место рождения Чесельтское ущелье, Южная Осетия Дата смерти … Википедия
Рысистые бега — Рысистые бега испытания лошадей рысистых пород на резвость в беге рысью. Обычно лошади испытываются, запряжённые в беговую качалку специальный двухколёсный экипаж, предназначенный для бегов. Реже рысистые бега проходят под седлом.… … Википедия
Лу Бега — Основная информация Полное имя … Википедия
Тараканьи бега — Мадагаскарский таракан, используемый в тараканьих бегах Тараканьи бега состязание тараканов … Википедия
